więcej niż tylko tłumaczenia...

01. dane teleadresowe

02. gdzie nas szukać?

Szczęśliwych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia
dużo zdrowia oraz wszelkiej pomyślności
w nadchodzącym Nowym Roku 2021

życzy Państwu

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

W dniach 8-12 października 2020 roku Biuro Tłumaczeń będzie nieczynne. Przepraszamy.

Miło nam jest poinformować Państwa, że z dniem 18.05.2020 roku wznawiamy działalność. Zapraszamy do naszego biura codziennie od poniedziałku do piątku w godzinach od 16.00 do 19.00 oraz od 10.00 do 13.00.
 

Biuro Tłumaczeń Piotr Drzewiecki

Uprzejmie informujemy Szanownych Klientow, że w związku z ogłoszonym stanem epidemi i podjętymi środkami bezpieczeństwa, z dniem 01.04.2020 roku zawieszamy naszą działalność do odwołania.
Mamy nadzieję, że wkrótce będziemy mogli poinformować Państwa o wznowieniu naszej działalności.
Za utrudnienia przepraszamy

Zespół Biura Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

W związku z zagrożeniem epidemicznym Biuro Tłumaczeń będzie NIECZYNNE do odwołania. W sprawach pilnych proszę kontaktować się telefonicznie: tel. 54 288 36 36  lub za pośrednictwem poczty mailowej dostępnęj na stronie głównej lub w zakładce kontakt.  Za niedogodności przepraszamy.

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

W dzień Bożego Narodzenia składam Państwu serdeczne życzenia:
szczęścia, zdrowia i miłości, moc prezentów, niech Bóg będzie dla nas największą radością i wypełni codzienność roku 2020 najlepszą treścią.

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

W dniach 26.07.2019 - 16.08.2019 roku biuro tłumaczeń będzie nieczynne z powodu urlopu. Zapraszamy ponownie od 19.08.br.! 

Zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, optymizmu, nadziei i miłości, serdecznych spotkań w gronie najbliższych, smacznego jajka i mazurka
życzy Państwu
Biuro Tłumaczeń Piotr Drzewiecki

Zapraszamy Państwa do tłumaczenia u nas niemieckich dokumentów celnych. Jedna strona tłumaczenia poświadczonego na język polski od dzisiaj tylko 20 zł brutto. ZAPRASZAMY. Promocja ważna tylko do końca kwietnia 2019 roku.

W dzień Bożego Narodzenia składam Państwu serdeczne życzenia:
szczęścia, zdrowia i miłości, moc prezentów, niech Bóg będzie dla nas największą radością i wypełni codzienność roku 2019 najlepszą treścią.

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

Od dziś wszystkie tłumaczenia  zwolnień lekarskich ZUS ZLA na język niemiecki tylko 45 zł. Promocja trwa do 30.09.2018 roku. ZAPRASZAMY!

W dniach od 16 lipca do 3 sierpnia 2018 roku Biuro Tłumaczeń będzie zamknięte z powodu urlopu. Przepraszamy za niegodności. Zapraszamy od 4-go sierpnia!

Biuro Tłumaczeń Piotr Drzewiecki bardzo poważnie traktuje ochronę Państwa danych osobowych. Poniżej pragniemy zapoznać Państwa ze stosowanymi przez nas zasadami gromadzenia i ochrony tych danych.

Administratorem danych osobowych jest Biuro Tłumaczeń, ul. Wiejska 7, 87-600 Lipno, NIP 893-101-77-68 dalej zwane Biuro Tłumaczeń.


1. Gromadzenie danych statystycznych

Korzystanie z informacji zawartych na naszych stronach internetowych nie wymaga ujawniania przez Państwa danych osobowych. Jednak co do zasady przez wywołanie tych stron – dotyczy to każdej aktywności w sieci internet – w logach serwera zapisane zostaną następujące dane: nazwa Państwa dostawcy usług internetowych, strona internetowa, z której odwiedzili Państwo niniejszy serwis, strony internetowe Biura Tłumaczeń Piotr Drzewiecki, które Państwo odwiedzili oraz adres IP Państwa komputera.

Powyższe dane dopuszczają wprawdzie możliwość identyfikacji, mimo to nie ma tu miejsca żadne ich wykorzystanie w odniesieniu do danych konkretnej osoby. Dane te mogą zostać wykorzystane do celów statystycznych, przy czym indywidualny użytkownik pozostaje anonimowy.

2. Gromadzenie i opracowywanie danych osobowych

Dane osobowe gromadzone są tylko wtedy, gdy sami nam je Państwo udostępnią, np. w ramach rejestracji, poprzez wypełnienie formularza kontaktowego, bądź przesłanie e-maila. Gromadzenie danych nie jest równoznaczne w tym przypadku z ich wykorzystaniem. Po prostu dane te pozostają w systemie jako ślady korespondencji.

Drugą grupę stanowią dane osobowe zapisywane w ramach zamówienia usług tłumaczeniowych. W celu finalizacji zamówienia dane te są potrzebne do sporządzenia wymaganej ustawowo notatki w Repertorium tłumacza przysięgłego oraz, ewentualnie, do wystawienia faktury. W tym przypadku dane te zapisywane są w bazie klientów Biura Tłumaczeń Piotr Drzewiecki. Numery telefonów, które Państwo nam udostępniają, służą wyłącznie do poinformowania Państwa o możliwości odbioru przez Państwa tłumaczenia. Po wydaniu tłumaczenia są one przez nas kasowane.

Żadne zgromadzone przez nas w bazie klientów dane osobowe nie są udostępniane przez nas osobom trzecim.
Dotyczy to także numerów Państwa telefonów, na które nie wysyłamy żadnych informacji reklamowych i które wykorzystywane są jedynie do ewentualnych konsultacji związanych ze złożonym zleceniem tłumaczenia. Wyjątkiem od tej reguły mogłaby być tylko sytuacja, gdybyśmy zostali wezwani do udostępnienie jakichś danych przez instytucje urzędowe upoważnione do ich otrzymania. Na przykład Urzędy Wojewódzkie uprawnione są do kontrolowania wpisów w Repertorium tłumacza.

3. Prawo dostępu i korekty zgromadzonych danych osobowych

W każdej chwili mogą Państwo sprawdzić wszelkie, zgromadzone w naszej bazie dane dotyczące Państwa i dokonać ich korekty, jeżeli są one według Państwa nieaktualne lub nieprawidłowe. W tym celu wystarczy się z nami skontaktować telefonicznie lub drogą mailową.

W każdej chwili mają też Państwo prawo odwołać zgodę na wykorzystywanie zgromadzonych na Państwa temat danych osobowych i zażądać usunięcia tych danych z naszej bazy, o ile nie ma innych zobowiązań, wynikających z ustaw, np. dotyczących wpisów do Repertorium tłumacza przysięgłego lub danych, które pozostają w systemie jako kopie dokumentów handlowych, np. faktury.

4. Bezpieczeństwo danych osobowych

Biuro Tłumaczeń Piotr Drzewiecki stosuje wymagane środki techniczne w celu ochrony udostępnionych przez Państwa danych przed manipulacją, utratą, zniszczeniem lub dostępem osób nieupoważnionych. Te środki bezpieczeństwa są na bieżąco dostosowywane w celu zapewnienia najlepszej ochrony tych danych.

5. Zastrzeżenie prawa do zmian w ochronie danych

Oświadczamy, że w związku z ciągłymi zmianami w ustawodawstwie, a także w związku z ciągłymi zmianami technicznymi związanych z ochroną danych osobowych, zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian w przyjętych zasadach ochrony tych danych osobowych w celu dostosowania poziomu ich ochrony do wymaganych standardów. Informacje o takich zmianach będą każdorazowo podawane w niniejszym tekście, który dostępny na naszej stronie internetowej – zawiera zawsze najbardziej aktualną wersję.

6. Kontakt w przypadku dodatkowych pytań

W przypadku dodatkowych pytań związanych ze stosowaną przez nas ochroną danych osobowych prosimy o kontakt z Administratorem danych osobowych.

Tel.: +48 54 288 36 36

W dniach 14 - 24 lutego 2018 roku Biuro Tłumaczeń będzie zamknięte z powodu urlopu. Przepraszamy za niegodności. Zapraszamy ponownie od 26 lutego!

Zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku
życzy Państwu Biuro Tłumczeń - Piotr Drzewiecki

Miło nam jest poinformować, że przedłużyliśmy promocję na tłumaczenie dokumentów samochodowych z języka niemieckiego do końca roku 2017
Również od 05. grudnia 2016r. wprowadzamy promocję.  Do końca roku 2017  tłumaczenie zwolnienia lekarskiego na druku ZLA  również na język angielski będzie kosztowało jedynie 50 zł. Zapraszamy do skorzystania z naszych promocji!

Zapraszamy Państwa do zapoznania się z nowymi promocjami na tłumaczenia uwierzytelnione w zakładce cennik.
np. komplet dokumentów samochodowych w języku niemieckim
(dowód rejestracyjny część I oraz część II) teraz tylko 65 zł
Sprawdź koniecznie w zakładce PROMOCJE
Promocja trwa do końca listopada 2016.

W dniach 11 - 31 lipca 2016 roku Biuro Tłumaczeń będzie zamknięte z powodu urlopu. Przepraszamy za niegodności. Zapraszamy w sierpniu!

Pełnych radości, zdrowia i spokoju Świąt Wielkiej Nocy, wielu łask od Zmartwychwstałego Jezusa, pokoju w sercach oraz zadowolenia i wypoczynku w gronie rodzinnym
życzy Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

Szczęśliwych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia
dużo zdrowia oraz wszelkiej pomyślności
w nadchodzącym Nowym Roku 2015

życzy Państwu

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

Uprzejmie informujemy Szanownych Klientów, że Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki w dniach od 29.06.2015 do dnia 28.07.2015 będzie zamknięte z powodu urlopu. Za niedogodności serdecznie przepraszamy.

Zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, optymizmu, nadziei i miłości, serdecznych spotkań w gronie najbliższych, smacznego jajka i mazurka
życzy Państwu
Biuro Tłumaczeń Piotr Drzewiecki

W dniach 16-20 lutego 2015 roku Biuro Tłumaczeń będzie nieczynne. Przepraszamy.

Zapraszamy do korzystania z naszych usług! Dla każdego, kto skorzysta z naszych usług w przeddzień i Dzień Zakochanych (13-14 II 2015) upominek walentykowy gratis. Zapraszamy!

Przedłużamy świąteczną promocję "do każdego tłumaczenia upominek gratis" do 06.stycznia 2015 roku!
Zapraszamy do korzystania z naszych usług i życzymy wszystkim naszym klientom samych sukcesów w Nowym Roku 2015.

Zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku
życzy Państwu Biuro Tłumczeń - Piotr Drzewiecki

Od 06.grudnia do końca roku 2014 świąteczna promocja - do każdego tłumaczenia upominek gratis!
Zapraszamy do korzystania z naszych usług!

Zapraszamy do tłumaczenia dokumentów samochodowych. Atrakcyjne ceny oraz od teraz do każdego kompletu tłumaczonych dokumentów atrakcyjny upominek gratis!
Zapraszamy!

W dzień Bożego Narodzenia składam Państwu serdeczne życzenia:
szczęścia, zdrowia i miłości, moc prezentów, niech Bóg będzie dla nas największą radością i wypełni codzienność roku 2014 najlepszą treścią.

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

Zapraszamy Państwa do zapoznania się z nowymi promocjami na tłumaczenia zwykłe oraz uwierzytelnione w zakładce cennik.

Umowa kupna-sprzedaży

Kupując pojazd mechaniczny w Niemczech, Austrii czy Szwajcarii, powinniśmy otrzymać dokumenty tego pojazdu (np. w Niemczech jest to dowód rejestracyjny część II, czyli duży "brief" i dowód rejestracyjny część I, czyli mały dowód). Wiążącym dokumentem handlowym potwierdzającym nabycie lub zbycie pojazdu jest najczęściej umowa kupna-sprzedaży, innymi dokumentami potwierdzającymi nabycie pojazdu może być faktura VAT, rachunek uproszczony lub umowa kupna-sprzedaży wystawiana przez komis samochodowy. Dziś kilka słów na temat umowy kupna sprzedaży. Umowa kupna-sprzedaży to dokument potwierdzający przekazanie praw do pojazdu pomiędzy osobami fizycznymi. Umowa taka powinna zawierać następujące dane: Dane osobowe oraz dokładny adres osoby sprzedającej pojazd, osoby kupującej pojazd, opis pojazdu: markę, typ oraz pełen 17-znakowy numer identyfikacyjny (VIN) pojazdu (w przypadku niektórych przyczep, motorowerów może być on krótszy). Umowa taka musi również zawierać datę sprzedaży oraz cenę, za jaką sprzedano pojazd. Wszystkie wpisy powinny być wykonane starannie, inaczej Wydział Komunikacji może nam zakwestionować dokument. Przykładową umowę kupna-sprzedaży zamieszczamy poniżej. Niebieskim kolorem czcionki zaznaczono wpisy, które są obowiązkowe.