Aktualności

Wesołych Świąt
24.12.2017

Zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku
życzy Państwu Biuro Tłumczeń - Piotr Drzewiecki

Nowe promocje na tłumaczenia w języku niemieckim i angielskim!
05.12.2017

Miło nam jest poinformować, że przedłużyliśmy promocję na tłumaczenie dokumentów samochodowych z języka niemieckiego do końca roku 2017
Również od 05. grudnia 2016r. wprowadzamy promocję.  Do końca roku 2017  tłumaczenie zwolnienia lekarskiego na druku ZLA  również na język angielski będzie kosztowało jedynie 50 zł. Zapraszamy do skorzystania z naszych promocji!

JESIENNE PROMOCJE Sprawdź koniecznie!
07.10.2016

Zapraszamy Państwa do zapoznania się z nowymi promocjami na tłumaczenia uwierzytelnione w zakładce cennik.
np. komplet dokumentów samochodowych w języku niemieckim
(dowód rejestracyjny część I oraz część II) teraz tylko 65 zł
Sprawdź koniecznie w zakładce PROMOCJE
Promocja trwa do końca listopada 2016.

PRZERWA URLOPOWA w dniach 11.07.2016 - 31.07.2016
10.07.2016

W dniach 11 - 31 lipca 2016 roku Biuro Tłumaczeń będzie zamknięte z powodu urlopu. Przepraszamy za niegodności. Zapraszamy w sierpniu!

 

Wesołych Świąt Wielkanocnych!
26.03.2016

Pełnych radości, zdrowia i spokoju Świąt Wielkiej Nocy, wielu łask od Zmartwychwstałego Jezusa, pokoju w sercach oraz zadowolenia i wypoczynku w gronie rodzinnym
życzy Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
24.12.2015

Szczęśliwych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia
dużo zdrowia oraz wszelkiej pomyślności
w nadchodzącym Nowym Roku 2015

życzy Państwu

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

urlop w dniach 29.06.2015 - 28.07.2015
27.06.2015

Uprzejmie informujemy Szanownych Klientów, że Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki w dniach od 29.06.2015 do dnia 28.07.2015 będzie zamknięte z powodu urlopu. Za niedogodności serdecznie przepraszamy.

Wesołych Świąt Wielkanocnych!
02.04.2015

Zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, optymizmu, nadziei i miłości, serdecznych spotkań w gronie najbliższych, smacznego jajka i mazurka
życzy Państwu
Biuro Tłumaczeń Piotr Drzewiecki

16-20 lutego 2015 - Biuro Tlumaczeń nieczynne
10.02.2015

W dniach 16-20 lutego 2015 roku Biuro Tłumaczeń będzie nieczynne. Przepraszamy.

promocja walentynkowa!
10.02.2015

Zapraszamy do korzystania z naszych usług! Dla każdego, kto skorzysta z naszych usług w przeddzień i Dzień Zakochanych (13-14 II 2015) upominek walentykowy gratis. Zapraszamy!

przedłużenie świątecznej promocji!
02.01.2015

Przedłużamy świąteczną promocję "do każdego tłumaczenia upominek gratis" do 06.stycznia 2015 roku!
Zapraszamy do korzystania z naszych usług i życzymy wszystkim naszym klientom samych sukcesów w Nowym Roku 2015.

Wesołych Świąt!

Zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku
życzy Państwu Biuro Tłumczeń - Piotr Drzewiecki

Do każdego tłumaczenia upominek!
04.12.2014

Od 06.grudnia do końca roku 2014 świąteczna promocja - do każdego tłumaczenia upominek gratis!
Zapraszamy do korzystania z naszych usług!

Promocja na dokumenty samochodowe!
25.06.2014

Zapraszamy do tłumaczenia dokumentów samochodowych. Atrakcyjne ceny oraz od teraz do każdego kompletu tłumaczonych dokumentów atrakcyjny upominek gratis!
Zapraszamy!

Radosnych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku 2014

W dzień Bożego Narodzenia składam Państwu serdeczne życzenia:
szczęścia, zdrowia i miłości, moc prezentów, niech Bóg będzie dla nas największą radością i wypełni codzienność roku 2014 najlepszą treścią.

Biuro Tłumaczeń - Piotr Drzewiecki

 

Nowe promocje!

Zapraszamy Państwa do zapoznania się z nowymi promocjami na tłumaczenia zwykłe oraz uwierzytelnione w zakładce cennik.

Kupujemy samochód, przyczepę, motocykl cz.1
01/05/2011 22:12

Umowa kupna-sprzedaży

Kupując pojazd mechaniczny w Niemczech, Austrii czy Szwajcarii, powinniśmy otrzymać dokumenty tego pojazdu (np. w Niemczech jest to dowód rejestracyjny część II, czyli duży "brief" i dowód rejestracyjny część I, czyli mały dowód). Wiążącym dokumentem handlowym potwierdzającym nabycie lub zbycie pojazdu jest najczęściej umowa kupna-sprzedaży, innymi dokumentami potwierdzającymi nabycie pojazdu może być faktura VAT, rachunek uproszczony lub umowa kupna-sprzedaży wystawiana przez komis samochodowy. Dziś kilka słów na temat umowy kupna sprzedaży. Umowa kupna-sprzedaży to dokument potwierdzający przekazanie praw do pojazdu pomiędzy osobami fizycznymi. Umowa taka powinna zawierać następujące dane: Dane osobowe oraz dokładny adres osoby sprzedającej pojazd, osoby kupującej pojazd, opis pojazdu: markę, typ oraz pełen 17-znakowy numer identyfikacyjny (VIN) pojazdu (w przypadku niektórych przyczep, motorowerów może być on krótszy). Umowa taka musi również zawierać datę sprzedaży oraz cenę, za jaką sprzedano pojazd. Wszystkie wpisy powinny być wykonane starannie, inaczej Wydział Komunikacji może nam zakwestionować dokument. Przykładową umowę kupna-sprzedaży zamieszczamy poniżej. Niebieskim kolorem czcionki zaznaczono wpisy, które są obowiązkowe.